FØR
Metatron tog min nådesånd.
Englene falder.
Har du savnet mig?
Du er dødelig nu.
Hvordan fjernes mærket?
Det ved jeg ikke.
-Hvad siger skriften? -Intet om mærket.
-Skyd ham. -Nej! Jeg skal nok vise dig din ånd.
-Nyt om mærket? -Ja, jeg har fundet De Dømtes Bog.
-Jeg undersøger det. -Tak, Charlie.
Arrivederci, fjolser.
Rowena.
Umuligt.
Kains mærke lader aldrig sine ofre dø så let.
-Hvad laver du her? -Jeg redder min søn.
Moder siger, at mærket bare er en forbandelse, som kan fjernes.
-Ellers tak. -Jeg æder ikke, at mærket er en dødsdom.
-Vi finder en løsning. -Okay.
NU
Hvem fanden er du? Og hvorfor forfølger du mig?
Jeg forfølger ikke dig, men det du har i din taske.
Det tilhører ikke dig, min pige, men min familie.
Beklager, du, men jeg fandt det.
Du forstår ikke, hvad det er. Du kan ikke engang læse det.
Er du altid så nedladende overfor nogen, der har en kniv?
Hør her. Du kan stikke mig ned-
-men mine folk giver aldrig op.
Du kan danse rundt mellem blomsterne som i Rusland.
Eller du kan lege blind passager på et tog som i Alaska.
Men mine slægtninge skal nok finde dig. Dette ender med, at du dør.
ADGANG FORBUDT
Du kan ikke flygte hele livet, lille pige!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Programmet fortsætter med en sang, der blev nummer fire på hitlisten.
Her er Alanis Morissettes "Ironic ..."
Helt ærligt? Den sang er en klassiker.
Jeg ved, hvad du mener. Det gør jeg.
Og du har ret.
Dårligt vejr på ens bryllupsdag-
-og det forkerte bestik, er ikke ligefrem ironisk.
Men det er en ørehænger.
Fair nok. Smag er smag.
Men lige siden jeg blev menneskelig-
-er der sket noget underligt.
Jeg har alle de her følelser.
Jeg kan føle musikken.
Jeg aner ikke, hvad sangen "Sussudio" handler om, men jeg elsker den.
Jeg elsker tekster, ord, historier.
Jeg får gåsehud, og du vil ikke vide, hvad det gør ved mig.
Skræmmende.
Men også ophidsende.
-Cass. -Må jeg ikke godt dræbe ham?
-Jeg kan jo høre dig. -Nej. Vi skal bruge ham i live.
Når du har fået din ånd tilbage, kan du gøre som du vil med ham.
-Jeg vil dræbe han langsomt. -Jeg sidder lige her.
-Noget nyt om Kains mærke? -Jeg kan høre alt .
Nej. Jeg har ledt efter hvad som helst af betydning.
-Men jeg ved det ikke, Cass. -Svaret findes et sted.
Vi skal nok finde en kur til Dean.
Jeg fatter ikke, at I vil kurere ham nu. Han er endelig blevet interessant ...
-Bliv ved med at lede. -Ja.
Du har fået forkert nummer. Beklager.
Sam?
Røg forbindelsen?
Eller lagde han på?
Han lagde på, ikke?
Jeg har tjekket alt og dobbelttjekket og tjekket en tredje gang.
-Mærket er en forbandelse. -Det siger du ikke?
Nej, Sam. Det ... Det er rent faktisk en forbandelse.
-Hvad snakker du om? -Crowley fortalte mig det.
Eller Rowena fortalte ham det, efter det mislykkedes hende at dræbe mig.
Hvad skete der?
Mærket beskyttede mig.
Rowena har ikke et problem med mig.
Hun var vred på Crowley, fordi han er ved at blive blød.
-Hun har ret. -Sandt, men-
-efter han og Lillemor kom op at slås...
"Lillemor?"
Rowena er Crowleys mor.
Det vender vi tilbage til.
Han kom og fortalte mig, hvad hun havde sagt.
Mærket er en forbandelse.
Det burde jeg nok have nævnt. Undskyld.
Ja.
Jeg tager den.
-Winchester Revisorer. Kan jeg hjælpe? -Dean?
Charlie? Hvad sker der? Hvor er du?
Jeg er udmattet og bløder, og jeg står i en telefonboks.
Så er de altså ikke kun i "Frem Til Fortiden" ...
Slap af. Tag en dyb indånding. Vi er her begge to.
-Hvad er der sket? Hvorfor bløder du? -Jeg...
Jeg blev skudt.
Vidste I, at man kan sy sår med tandtråd?
Jeg besvimede kun to gange. Og mit sår dufter sikkert dejligt af pebermynte.
Charlie, du burde tage på skadestuen.
Nej, jeg har det fint.
Jeg skal bare i sikkerhed. De er stadig efter mig.
Hvem?
Nogle sydstats-fjolser. De har været efter mig, siden jeg fandt De Dømtes Bog.
Har du fundet den? Hvor?
Efter jeg havde brudt ind på et par museer-
-fandt jeg et dokument, der pegede mod et kloster i Spanien.
Det brændte ned for år tilbage. Men jeg fik en fornemmelse omkring det.
Det viste sig at være korrekt.
Hvad står der om mærket?
Aner det ikke.
Jeg har aldrig set et sprog, som det, det er skrevet på.
Men jeg fandt nogle papirer i klostret, fra munken, der begravede den.
Med De Dømtes Bog kan man kaste eller ophæve-
-alle slags forbandelser.
Hvis vi kan oversætte bogen-
-tror jeg, at vi kan fjerne mærket, Dean.
Du er et geni.
Et geni på flugt.
Dem, der forfølger mig er dygtige.
-En af dem snakkede om sin familie. -Fik du et navn?
Nej, men jeg så en tatovering.
Måske var det et adelsmærke. Det så okkult ud.
De fandt mig, så snart jeg havde bogen.
Jeg ...
Jeg kan ikke blive ved med at flygte.
De kan spore bogen.
Vi må gemme dig. Hvor er du nu?
Syd for Des Moines.
Okay. Vores ven Bobby har en hel masse hytter rundt omkring.
Der er udstyr, overleveringer, bøger. Nok til at holde dig beskæftiget.
Okay. Tag snacks med. Og alle de afkodningsredskaber, I kan finde.
Den her bog er gammel og skræmmende. Jeg har aldrig set noget lignende.
Se, hvad jeg fandt i opbevaringsrummet.
Den er foret med bly.
Hvis de har en måde at spore den på, kan den få den til at fordufte.
Er du klar?
Hvad?
Ikke noget.
Det er bare længe siden, jeg har set dig sådan her.
-Det er en god sang. Hold kæft. -Okay ...
Det er gået ad helvede til de sidste par uger. Du hørte, hvad Charlie sagde.
Vi har en chance nu. Hvis ikke det opmuntrer dig ...
Vores "chance" er en bog, vi ikke kan læse, og som bliver sporet ...
Vi har fortjent en sejr, okay?
Og ved du hvad? Hvis det her rent faktisk virker-
-skal vi holde fri.
Som en ferie?
Og ikke bare en weekend i Vegas.
Sidde på et klamt motel og se på porno.
Nej, vi skal på stranden.
Få lidt bryg. Svømme i havet.
Hænge ud med de lokale.
Hvornår var vi sidst på stranden?
-Aldrig. -Aldrig.
Sand mellem tæerne, Sammy.
Sand mellem tæerne.
Milde Moses.
Mad.
Vidunderlig mad.
Jeg har læst så mange beskrivelser i bøger.
Men det var bare ord.
Smagen.
Den-
-faktiske smag.
Jeg anede det ikke.
Og processen?
Ind her ...
... og ud her.
Magisk.
Du var menneskelig engang. Savner du ikke det her?
Nej, jeg savner ikke fordøjelse. Jeg savner heller ikke forstoppelse ...
Det er ikke det, jeg mener. Savner du ikke hvordan det føles?
Såsom smagen af vafler.
Lyden af børnenes latter.
Se på os.
Vi er engle, som har oplevet både det himmelske og det jordiske.
-Vi har en del til fælles. -Stop.
Hvad?
Jeg troede, vi hyggede os. Kan vi ikke være venner?
Nej. For du har dræbt min ven.
Dean har det fint, sådan da.
Kan du ikke glemme det?
Aldrig.
Vi har været på tre af dine gemmesteder, og de var alle tomme.
Så enten har du mistet min ånd, eller også trækker du tiden.
Det er vel ikke så sært.
Jeg er død, så snart du får din ånd.
Du må ligge, som du har redt, Metatron.
-Hvad laver du? -Jeg tror, jeg skal på toilettet.
Lidt hjælp?
Skynd dig.
-Charlie? -Glædelig jul ...
Hej.
-Blev I forfulgt? -Nej. Nej.
Hvordan har du det?
Jeg besvimede vist, men det går bedre.
-Hvor er bogen? -Her er, hvad jeg har fundet ud af.
For 700 år siden drog en nonne i eksil, efter at have haft dystre visioner.
Efter et par årtier alene kom hun tilbage med den her.
Hver side er stykker af hendes hud, skriften er hendes blod.
Jeg sagde jo, at det var klamt.
Ifølge de tekster jeg fandt, har den været i hænderne-
-på kulter og heksesabbatter, og endda Vatikanet en overgang.
Den har besværgelser til alt.
Noget rigtig mørk-messe, sort-magi, verdens-undergang ondskab.
Med hensyn til sproget, tror jeg at det er en slags ...
Dean ...
-Dean. -Hvad?
Jeg burde vist ikke røre ved den.
-Jeg henter resten af vores ting. -Okay.
Hvad skete der lige?
Han har ikke fået det bedre. Han prøver at skjule det-
-men vi skal finde kuren i en fart.
DINER Kundeparkering
Undskyld svineriet. Jeg er vist laktoseintolerant.
Det taler vi aldrig om igen.
Metatron og Castiel.
Hvor er jeg heldig.
To fluer med én kniv.
-Hvem er du? -Bare en amor.
-Bare en vred, vred amor. -Jeg forstår godt, at du er oprevet..
I har ødelagt Himlen.
Den bliver aldrig som før!
Det skyldte jeg dig vist.
Det ændrer ikke noget.
Det var så lidt.
Jeg er ret sikker på, at tatoveringen så sådan her ud.
Idiot-klanen. Forstået.
Det her er alt om okkulte familier-
-så der burde være noget brugbart.
Sam, finder du noget?
Måske. Det hele er skrevet på en obskur sumerisk dialekt.
-Der er måske noget, der ligner her. -Godt.
Det troede jeg, men jeg har oversat lidt.
Ingen af ordene giver mening. Det er det rene ævl.
Måske er det en anden dialekt?
Nej, du har ret, men jeg tror ...
Jeg tror, det er en kode.
En ulæselig bog, der er skrevet i kode. Fedt.
Og I skal forestille nørder.
Kom nu, I kan klare det.
Han har ret. Frem med logikken og afkod kræet.
Ved du hvad, Charlie?
Lad os bruge mine notater. Jeg får ondt i øjnene af den her bog.
Hvad er der?
Fandens ...
Hun har gemt bogen.
Den var her.
På denne vej.
Hun var på denne vej.
Send mændene op og ned ad gaden. Hør om nogen har set hende.
Vil du virkelig bilde mig ind, at du har gemt min ånd på biblioteket?
Der er ingen, der læser bøger længere. Det er det sikreste sted i verden.
Jeg kan føle min ånd.
Du har gemt den her.
-Hvor er den? -Jeg ved det ærlig talt ikke.
Hvor er den?
Jeg ved det ikke. Jeg fik en anden engel til at gemme den. Selv for mig.
Så jeg ikke kunne røbe det under tortur?
Og hvad laver vi lige nu?
Hvor er min ånd?
Jeg bad englen gemme nogle spor i mine yndlingsbøger.
Må jeg, mor?
"Hvad er det skøreste, en mand kan gøre?"
Det er en gåde. Hvad er svaret?
Jeg har kun været mand i en dag.
Svaret vil føre os til den næste bog.
Og i den bog-
-finder du din ånd.
Vi løser det sammen. Holdarbejde.
End ikke kodebryderne kunne løse det her.
Jeg har prøvet alle de kryptografiske algorismer, jeg kender.
Måske er det ikke så skidt endda.
Dem, der forfølger dig-
-har en urgammel historie fuld af ondskab.
Styne-familien.
Deres historie går tilbage til starten af 1800-tallet.
De brugte magi til at skabe sygdom og uro.
De hjalp endda nazisterne inden krigen.
Og de tjente på det.
Ja.
-Så de er nogle tunge drenge? -Noget i den stil.
Alle deres besværgelser kom fra en meget ond bog.
De mistede den for længe siden.
De er slemme. Og hvad så? Vi har været oppe mod det, der var værre.
Sam, læs hvad der står.
Når man bruger bogen, er der en negativ modreaktion.
Af bibelske dimensioner.
Sort magi har sin pris. Det har vi oplevet før.
-Lad os i det mindste prøve at oversætte. -I forstår ikke.
Bogen har kaldt på mærket, siden jeg så den.
Den føles levende. Den ønsker, at jeg skal bruge den til noget ondt.
Jeg havde også håbet, at vi havde fundet svaret.
Men vi bliver nødt til at ødelægge den. Vi må fjerne mærket på en anden måde.
Hvordan?
Det ved jeg ikke.
-Giver du op? -Nej, jeg gør ikke.
Jeg ønsker ikke at dø.
Jeg kunne ikke, om jeg ville. Ikke så længe jeg har mærket.
Men jeg kæmper imod, så længe jeg kan, indtil ...
Indtil hvad?
Sig det. Indtil hvad, Dean?
Indtil du bliver en dæmon igen?
Det vil jeg ikke lade ske.
Så må du låse mig inde i bunkeren ligesom sidst.
-Det løser ikke noget. -Lad os nu bare oversætte bogen.
Hvis kuren findes, må vi tage konsekvenserne. Jeg vil ikke miste dig.
-Virkelig? -Ja, virkelig.
Har du skiftet mening? Det sagde du ikke sidst.
Du ved, at jeg ikke mente ...
Det her er mit problem, Sam.
Bogen er ikke løsningen.
Den skal ødelægges, inden den falder i de forkerte hænder. Inklusive mig.
Jeg kører en tur. Charlie, vi glemte dine snacks.
-Hør, Dean ... -Vi finder på noget andet.
Og Sam? Jeg skal nok komme på ferie.
Bare ikke i dag.
Ikke sådan her.
Sam.
-Måske har han ret ... -Nej.
Der må findes en løsning.
Vi er faktisk et godt team.
Som en makkerkomedie uden det sjove.
-Og uden makkere. -Helt ærligt.
Vi var en ret dynamisk duo henne på dineren.
Det der skete var uhensigtsmæssigt.
Der bør ikke være flere af vores brødre og søstre, der dør.
"Brødre og søstre?"
Hør lige dig selv.
Du spreder stadig budskabet, selv om ingen er interesserede.
Som om vi var en rigtig familie.
I realiteten er vi bare en samling lysende ånder-
-fulde af selvforagt eller storhedsvanvid.
-Begge dele. -Ti.
Nej! Hvis jeg skal dø, vil jeg have nogle svar.
Hvem er du nu?
Du er tydeligvis ikke Herrens engel.
Hvorfor render du rundt med de dødelige? Hvad går det ud på?
Du rydder op efter englene.
Hvor mange løbske engle er der?
Og hvad vil du gøre, når du har ordnet det hele?
Vil du daffe tilbage til Himlen? Hold op.
Den engel, der tidligere var Hannah har sat skik på sagerne deroppe.
Det har aldrig kørt sådan på skinner siden tidernes morgen.
Så sig mig, Castiel-
-hvad er det egentlig du vil?
Hold kæft og led videre.
Okay ...
Men det skal ikke hedde sig ...
... at jeg ikke forsøgte.
Stakkels Castiel.
Han kom så langt bare for at snuble på målstregen.
Er det ikke ironisk?
Synes du ikke?
Hvad mente Dean med, at du havde skiftet mening?
For noget siden fik vi chancen for at lukke helvedes porte.
Og det ville have kostet mit liv.
Det var okay med mig, men Dean var uenig.
Så han ...
Han reddede dig.
Ja.
Lad mig gætte.
Han gjorde noget, du ikke ønskede, og det gjorde dig vred-
-så du sagde noget, der sårede ham?
Noget i den stil.
Brødre.
Hør ...
Jeg har ikke været jæger ret længe-
-men det føles rigtigt.
For det meste ender det med tunge beslutninger, død eller tårer.
Eller alle tre.
Hvad skete der? Jeg skulle giftes med Scarlett Johansson ...
... og opfinde noget sejt.
Nu er jeg bare ...
... tilfreds med at være i live.
Dengang Dean kom efter mig på skolen ...
... sagde jeg til mig selv:
"Et sidste job. Bare et mere."
Og så ...
Og da jeg så ...
Da jeg mistede Jess, tænkte jeg igen: "Et sidste job."
Det skulle hele tiden bare være ét job til.
Og så ville jeg læse jura færdigt og komme videre med mit liv.
Du var jægernes svar på Dread Pirate Roberts.
Ja.
Men nu har jeg forstået ...
... at dette er mit liv.
Jeg elsker det.
Men ikke-
-uden min bror. Jeg vil ikke gøre det alene.
Hvis jeg mister ham, kan jeg ikke ...
Jeg forstår det godt.
Okay.
Det vigtigste først.
Jeg skal finde det, jeg kom her efter.
"Hvad skal du bruge for at få succes?"
-Uvidenhed og selvtillid. -Det er citater.
Troede du og amatørerne virkelig-
-at jeg ikke havde en plan B?
Halløjsa, dæmontavle.
Jeg kommer langt med denne ...
... og din ånd.
En ud af to er da også meget godt.
"Hvad er det skøreste en mand kan gøre?"
Lade sig selv dø.
Guds værksted er vist faldet af på den.
-Godeftermiddag. -Halløj.
-Kan gøre det. -Var dét det hele?
Ja, tak.
Okay. Det bliver 15,75.
Er du bare på gennemgang?
Bare på gennemgang.
Her må være ensomt.
Jeg klarer mig.
Rør dig ikke.
Hænderne op.
Hvad med dine byttepenge?
Nå ...
... hvem er du så?
Se nu der.
Hvor har en bonderøv som dig fået fat på det?
Pas dig selv, mr. Styne.
Venner kalder mig Jacob.
Jeg er ikke din ven.
Det skulle vel aldrig være gaver til en rødhåret tøs?
I har gemt bogen, ikke?
I en blyforet kasse, vil jeg gætte på.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Gør du ikke?
Den mand deromme-
-sagde det samme som på de andre benzinstationer-
-her i nærheden. Der er ingen, der har set rødtoppen.
Så kommer der en mand-
-med det mærke herind-
-til mig.
Det kan kun være forsynet.
De Dømtes Bog ønsker at blive fundet.
Den vil hjem.
Lad mig gætte.
Du vil bruge den til at fjerne mærket, ikke?
Magt er spildt på tyendet.
Bogen ...
... kan fjerne det mærke.
Men er man ikke varsom ...
... kommer man til at gøre mere skade end gavn.
Så gør mig en tjeneste og sig, hvor bogen er.
Sig det igen.
Jeg sagde ...
-Hvad foregår der? -Stynes-flokken fandt mig.
-Skiderikkerne er helt besatte. -Hvad mener du?
Jeg tømte et magasin, inden stodderen gik i gulvet.
Hvad skal du med den hellige olie?
Der er en kur i bogen.
Men den har sin pris.
Vi må ødelægge den.
-Er du sikker? -Den kalder på mig, Sam.
Mærket ønsker, at jeg skal tage bogen og stikke af.
Brænd den.
Sam, brænd den. Lige nu.
Dit lille fjols.
Jeg var dum. Egoistisk.
Jeg skulle have dræbt ham.
-Hvem ved, hvad han vil gøre med tavlen? -Ved du hvad, Cass?
Du fik din ånd tilbage.
Du er tilbage.
Du gjorde det rette.
Den bog skulle brændes.
Vi finder på noget andet, Sam.
Så er vi hjemme, skøger.
Wow, er det, hvem jeg tror det er?
Charlie, Cass. Cass, det er Charlie.
Jeg troede, du var mindre.
Jeg sætter det her på køl.
-Jeg hører, at du er i form igen. -Ja, jeg har fået min ånd tilbage.
Kan du så ikke bare-
-helbrede Dean?
Det er ikke så enkelt igen.
Det er det vist aldrig.
Kan du fikse mit karpaltunnelsyndrom?
-Var det alt? -Dit karpaltunnelsyndrom-
-og dit skudsår er nu helet.
Men behold alligevel skinnen på om natten.
Er vi lige blevet slyng?
Se, hvem der er dukket op.
Hvad så?
Er du dig igen?
Tip-top?
Hvordan lykkedes det lige?
Hannah fik Metatron til at afsløre, hvor min ånd var.
Super.
Jeg sagde jo, vi fortjente en sejr.
Godt, du er tilbage.
Jeg stoler ikke på dig.
Og det kommer jeg aldrig til.
Men jeg behøver hjælp.
Og det her er dit speciale.
Sam, brænd den. Lige nu.
Dit lille fjols.
Min familie vil lede efter den bog i al evighed.
Jeg har brug for, at min brors mærke forsvinder.
Og noget siger mig-
-at du kan tolke bogen ...
... og finde kuren.
Spørgsmålet er bare ...
... om du vil hjælpe mig?
Vi kan da diskutere betingelserne.
Til minde om: JAAP BROEKER 1950-2015